1
00:01:57,850 --> 00:01:59,160
Va ser estrany.

2
00:02:01,340 --> 00:02:03,560
Què has trobat?

3
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
Mira, t'he trucat, oi?

4
00:04:09,670 --> 00:04:14,480
Tan bon punt no vaig poder treure'l jo mateix,
T'he trucat, Joan.

5
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Aquest és Constant D.

6
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
John Constant D.

7
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
idiota.

8
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
Mira això.

9
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
Ell no és aquí.

10
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Ara,

11
00:06:30,260 --> 00:06:31,450
almenys tres peus d'alçada.

12
00:06:35,430 --> 00:06:43,430
Aquest és Kramer.

13
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Chaz Kramer, idiota.

14
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Què?

15
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Oh, aquest és Kramer.

16
00:06:59,890 --> 00:07:01,490
Chaz Kramer, idiota.

17
00:07:01,930 --> 00:07:02,290
Chaz!

18
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Què?

19
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Mou el cotxe.

20
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Per què?

21
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Mou el maleït cotxe!

22
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Ei, els nostres cotxes es van moure.

23
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
Aixequeu-lo per sobre del llit.

24
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Lliga aquest final.

25
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Les mans per sobre.

26
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Tanca els ulls.

27
00:07:39,780 --> 00:07:42,720
I passi el que passi, no miris.

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
Somriu guapa, gran puta.

29
00:08:19,930 --> 00:08:21,170
Tres barres.

30
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Estira'l!

31
00:09:30,365 --> 00:09:32,216
Com he dit, t'he trobat alguna cosa,
oi jo, John?

32
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
No ho vaig fer jo?

33
00:09:33,900 --> 00:09:35,140
Què va passar allà dins?

34
00:09:43,780 --> 00:09:45,210
Anar a moltes reunions, veig.

35
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
Manté les veus fora perquè pugui dormir.

36
00:09:49,130 --> 00:09:50,170
Ves a dormir, Joan.

37
00:09:52,260 --> 00:09:53,350
Necessito ajuda, pare.

38
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
Ho fas?

39
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Per mi?

40
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Quina mena de...

41
00:10:03,410 --> 00:10:06,490
Ei, escolta, jo... Això
l'exorcisme no era correcte.

42
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Escolta l'èter.

43
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
Qualsevol cosa inusual, fes-m'ho saber.

44
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Vinga, no necessites la seva protecció.

45
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Serà com en el passat.

46
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Uns quants dies.

47
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
D'acord.

48
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
D'acord.

49
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Per tu, Joan.

50
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
John, per què ho faries si ho saps
no és el meu cotxe?

51
00:10:40,250 --> 00:10:40,960
T'he dit que el moguessis.

52
00:10:41,180 --> 00:10:43,357
Tens raó, John, m'ho has dit
mou-ho, però si m'ho haguessis dit

53
00:10:43,381 --> 00:10:46,156
que tu eres un mirall de 300 lliures
caure amb un dimoni enfadat,

54
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
Ho hauria avançat més, John.

55
00:10:48,460 --> 00:10:49,060
Cuida't.

56
00:10:49,380 --> 00:10:50,180
Sí, Joan, gràcies.

57
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Sé què prendre.

58
00:10:53,100 --> 00:10:55,740
Alguna vegada penses que si em diguessis més ara,
potser podria ajudar?

59
00:10:57,120 --> 00:10:57,440
eh?

60
00:10:57,900 --> 00:10:58,220
No.

61
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
No?

62
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Per descomptat que és un no.

63
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
Han passat... dues setmanes
des de la meva última confessió.

64
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Un altre.

65
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Jo ni tan sols

66
00:12:04,910 --> 00:12:07,030
li veig la cara, jo només

67
00:12:08,410 --> 00:12:10,310
va prémer el gallet i se'n va anar.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,370
La majoria de policies van molts anys

69
00:12:16,160 --> 00:12:17,350
sense disparar les seves armes.

70
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
Per què sempre sé on són aquests nois?

71
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
On apuntar?

72
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Quan disparar?

73
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Em pregunto, hi ha alguna cosa malament
amb mi, pare?

74
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Alguna cosa maleïda?

75
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Déu té un pla per a tu.

76
00:12:36,850 --> 00:12:39,030
Té un pla per a tots nosaltres.

77
00:12:41,590 --> 00:12:43,910
No heu de deixar que la vostra fe quedi eclipsada
per culpa.

78
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Sí, ho estic intentant.

79
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
M'estic intentant moltíssim.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Isabel...

81
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Isabel...

82
00:14:39,170 --> 00:14:44,670
Coses que he vençut

83
00:14:45,790 --> 00:14:51,540
coses que la majoria de la gent mai
n'he sentit a parlar... es refereixen amb això.

84
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
No seria la primera vegada.

85
00:14:58,160 --> 00:14:59,220
Vinga, Mez.

86
00:15:01,930 --> 00:15:03,216
M'has salvat abans de tornar-ho a fer,
oi?

87
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Això és agressiu.

88
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Fa vint anys que no volies ser-ho
aquí.

89
00:15:10,940 --> 00:15:12,120
Ara no vols marxar.

90
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Sí, és una bona idea.

91
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
Don, realment t'has de preparar.

92
00:15:24,870 --> 00:15:25,910
Fer arranjaments.

93
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
No cal.

94
00:15:29,380 --> 00:15:30,940
Ja sé exactament on vaig.

95
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Bon dia.

96
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Detectiu.

97
00:15:42,110 --> 00:15:43,150
Àngel, espera.

98
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
No cal que vegis això, d'acord?

99
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
No.

100
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Doneu-nos l'habitació, si us plau.

101
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Va caure del terrat.

102
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Ella va saltar.

103
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
No.

104
00:16:36,210 --> 00:16:38,050
Mira, sé que és difícil d'acceptar.

105
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Ella està malalta.

106
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
La Val

107
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
no es mataria.

108
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Angie.

109
00:16:53,650 --> 00:16:55,170
Ella no es mataria.

110
00:16:55,750 --> 00:16:55,930
Detectiu.

111
00:16:56,390 --> 00:16:56,590
Període.

112
00:16:57,050 --> 00:16:57,210
Detectiu.

113
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Període.

114
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Angie, hi ha càmeres de seguretat.

115
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Agafa la porta.

116
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Vas baixant.

117
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
No si puc evitar-ho.

118
00:18:07,120 --> 00:18:08,140
Un nou cas?

119
00:18:09,160 --> 00:18:10,180
La gran puntuació?

120
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
El fil matern?

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
La que estaves esperant?

122
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Humoritzar-me.

123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
No sempre.

124
00:18:21,910 --> 00:18:24,780
Això és molt obligat.

125
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Gràcies.

126
00:18:28,400 --> 00:18:29,580
Com et sents, Joan?

127
00:18:30,580 --> 00:18:31,600
Aleshores, què hi ha de nou?

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,740
Encenalls de bala de l'assassinat
atemptat contra el Papa.

129
00:18:40,810 --> 00:18:43,400
Ampolles d'aigua beneïda del riu Jordà.

130
00:18:44,610 --> 00:18:48,100
I, oh, t'encantarà això, escarabat crit
d'Amityville.

131
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Sí, et fa gràcia, però per als caiguts,
això és com les ungles en una pissarra.

132
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Què és exactament que teníeu errors?

133
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Només m'agraden.

134
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Sí, qui no?

135
00:19:06,015 --> 00:19:07,220
Sí, fàcil, heroi.

136
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
És l'alè de drac.

137
00:19:10,965 --> 00:19:12,356
Pensava que ja no ho podies aconseguir.

138
00:19:12,380 --> 00:19:15,780
Sí, bé, jo, eh, conec un noi que sap
un noi.

139
00:19:23,290 --> 00:19:25,240
Aleshores, quina és l'acció?

140
00:19:27,510 --> 00:19:29,520
Acabo de treure un dimoni soldat d'un
nena petita.

141
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
Semblava que estava intentant passar.

142
00:19:36,310 --> 00:19:37,390
Sí, sé com sona.

143
00:19:37,770 --> 00:19:40,760
No, som titelles de dit per a ells,
John, no les portes.

144
00:19:41,730 --> 00:19:44,980
Ens poden treballar, però no poden venir
cap al nostre avió.

145
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
Comproveu els rotlles de totes maneres, a veure si n'hi ha
qualsevol presoner.

146
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
És clar, John.

147
00:19:50,840 --> 00:19:52,060
Uh, alguna cosa més?

148
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
No en tindria cap al boiar.

149
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
A la casa.

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
D'acord, pregunta.

151
00:20:01,420 --> 00:20:03,340
Quant més temps he de ser el teu
esclau, John?

152
00:20:05,990 --> 00:20:07,040
No ets el meu esclau, Chas.

153
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Ets el meu aprenent molt apreciat.

154
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Com Tonto o Robin.

155
00:20:14,820 --> 00:20:16,840
O aquell flac amb l'amic gros.

156
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
Bé, doncs, doncs, per què no faig d'aprenent?
Alguna cosa a més de conduir, John?

157
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Joan?

158
00:20:24,920 --> 00:20:25,417
Joan?

159
00:20:25,441 --> 00:20:26,441
Joan?

160
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
M'encanta la nostra xerrada, John.

161
00:20:43,930 --> 00:20:44,996
Puc agafar el seu abric, senyor Constantine?

162
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
No, gràcies.

163
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
No em quedaré gaire.

164
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Què tal vostè, senyora?

165
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
Ah, no, jo tampoc em quedo gaire.

166
00:20:53,380 --> 00:20:54,606
Realment necessito parlar amb ell.

167
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
És molt important.

168
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
Primer arribat, primer servit.

169
00:21:00,810 --> 00:21:03,030
Oh, així que ets groller, siguis on siguis
són.

170
00:21:13,130 --> 00:21:13,570
Pare.

171
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Hola.

172
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Tens notícies.

173
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Sí, vaig parlar amb Bishop.

174
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Sí.

175
00:21:25,790 --> 00:21:27,070
Sé el que vols, fill.

176
00:21:29,245 --> 00:21:31,165
Encara tens el teu ull que tot ho veu en mi,
Gabriel.

177
00:21:33,050 --> 00:21:34,110
Estic afalagada.

178
00:21:38,140 --> 00:21:39,676
Bé, podria oferir
alguna cosa sobre com a

179
00:21:39,700 --> 00:21:42,631
pastor porta fins i tot el
el més rebel del seu ramat.

180
00:21:43,860 --> 00:21:45,187
Però pot semblar fals.

181
00:21:45,211 --> 00:21:47,670
Ha de tenir un funeral catòlic,
Pare.

182
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Ella ha de fer-ho.

183
00:21:50,220 --> 00:21:51,726
Angela, encara es considera un pecat mortal.

184
00:21:51,750 --> 00:21:52,790
Ella no es va suïcidar.

185
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
El bisbe creu el contrari.

186
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Coneixes les regles, Angela.

187
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Oh, regles.

188
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Pare.

189
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
David.

190
00:22:02,830 --> 00:22:04,010
Aquesta és la Isabel.

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,690
Déu va ser l'únic a qui creuria mai
l'estimava.

192
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Si us plau.

193
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
ho sento.

194
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
He estat veient un trànsit de soul inusual
darrerament.

195
00:22:21,090 --> 00:22:22,770
Potser considereu donar-me una pròrroga.

196
00:22:24,140 --> 00:22:25,820
Podria fer-te bé aquests dies.

197
00:22:27,610 --> 00:22:29,316
Encara estàs intentant comprar la teva entrada
el cel?

198
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
Què passa amb els minions que he enviat?

199
00:22:33,250 --> 00:22:34,740
Només això hauria de garantir la meva entrada.

200
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
Quantes vegades t'ho he dit?

201
00:22:37,535 --> 00:22:38,735
Això no és així com funciona.

202
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
No li he servit prou?

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,137
Què vol de mi?

204
00:22:44,161 --> 00:22:45,340
Només el de sempre.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Abnegació.

206
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
creença.

207
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Crec, per l'amor de Déu.

208
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
No, ja ho saps.

209
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
I hi ha una diferència.

210
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Has vist.

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,640
Mai vaig demanar veure.

212
00:22:57,870 --> 00:22:59,200
Vaig néixer amb aquesta maledicció.

213
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Un regal, Joan.

214
00:23:02,505 --> 00:23:04,385
Un que has malgastat en egoista
esforços.

215
00:23:05,390 --> 00:23:06,960
He tret dimonis de les nenes.

216
00:23:08,360 --> 00:23:09,620
A qui és això?

217
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
Tot el que has fet, només ho has fet
fet mai per tu mateix.

218
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Per tornar-te al seu bé
gràcies.

219
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
Regles impossibles.

220
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Reglaments interminables.

221
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Qui puja?

222
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
Qui baixa?

223
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
I per què?

224
00:23:25,440 --> 00:23:30,430
Ni tan sols entenc això.

225
00:23:33,330 --> 00:23:35,250
Tu ets qui hauria d'anar a l'infern,
mestissos.

226
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
Per què jo, Gabriel?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
És personal, no?

228
00:23:54,660 --> 00:23:56,720
No vaig anar prou a l'església.

229
00:23:56,940 --> 00:23:58,160
No vaig resar prou.

230
00:24:00,300 --> 00:24:02,340
Em faltaven cinc dòlars en una col·lecció
avió.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Per què?

232
00:24:06,990 --> 00:24:08,470
Moriràs jove perquè

233
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
des que vas fumar 30 cigarrets al dia
eren 15.

234
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
I aniràs a l'infern per això
la vida que vas agafar.

235
00:24:24,120 --> 00:24:24,817
Estàs fotut.

236
00:24:24,841 --> 00:24:25,841
Fot?

237
00:24:37,310 --> 00:24:38,900
Almenys està bé fora.

238
00:24:43,050 --> 00:24:44,770
Sempre has tingut un sentit de l'humor podrit.

239
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
I aquests cops de puny ens estan matant.

240
00:25:03,450 --> 00:25:04,510
Constantine, plou!

241
00:25:04,810 --> 00:25:04,910
Déu!

242
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Ei!

243
00:25:21,870 --> 00:25:23,330
Enterrat al pati del darrere de Satanàs.

244
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
S'ha fet tant de mal
als cossos... i ha tingut mort.

245
00:25:27,570 --> 00:25:31,187
Us informem que heu estat físicament
penetrat més de 100 vegades,

246
00:25:31,211 --> 00:25:31,830
i estàs molt calent.

247
00:25:32,230 --> 00:25:34,730
I t'han trobat tancat a un
magatzem,

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
i enviat a la presó.

249
00:25:36,590 --> 00:25:39,727
Com sabeu, vam deixar de parlar de la Holly...
com a conseqüència del dany corporal,

250
00:25:39,751 --> 00:25:45,227
i acabem de xuclar a mà un vell
oficial... i has estat humiliat

251
00:25:45,251 --> 00:25:46,531
fins i tot com un dels teus professors.

252
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Sí, he tornat.

253
00:26:12,020 --> 00:26:13,700
Ho sento molt, Aziz.

254
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
Vine.

255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Aziz.

256
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
hola?

257
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
hola?

258
00:27:02,440 --> 00:27:03,137
hola?

259
00:27:03,161 --> 00:27:04,161
hola?

260
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Hola company, tens llum?

261
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
Exercicis de negocis!

262
00:29:06,980 --> 00:29:08,260
Sé on vas, John.

263
00:29:08,820 --> 00:29:09,856
Sé on vas.

264
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Vas a la mitjanit.

265
00:29:11,990 --> 00:29:13,506
Se suposa que m'havia d'esperar al taxi?

266
00:29:13,530 --> 00:29:15,516
És un refugi per als qui s'aixequen i aquells
que cauen.

267
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Recordo haver llegit sobre això, John.

268
00:29:17,350 --> 00:29:18,100
Has llegit massa, noi.

269
00:29:18,300 --> 00:29:18,680
És un bar.

270
00:29:19,100 --> 00:29:19,600
És un bar?

271
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
És un bar.

272
00:29:21,240 --> 00:29:24,215
Papa Midnight és un croat per a
bé... va fer el jurament de neutralitat.

273
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
John, l'home és una llegenda.

274
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Sí.

275
00:29:27,710 --> 00:29:29,156
Em pots portar a aquest bar, si us plau,
Joan?

276
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
Si us plau?

277
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
T'ho suplico, Joan.

278
00:29:30,920 --> 00:29:31,000
Si us plau?

279
00:29:31,220 --> 00:29:31,500
Si us plau?

280
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Si us plau?

281
00:29:32,860 --> 00:29:33,500
Segur, pots entrar.

282
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Puc entrar?

283
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Si pots entrar.

284
00:29:37,100 --> 00:29:37,460
Què?

285
00:29:37,820 --> 00:29:38,620
Si puc entrar?

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Però és un bar, oi?

287
00:29:40,370 --> 00:29:42,050
O dos ànecs en un... dos ànecs en un núvol?

288
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Dues granotes al banc.

289
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Dues granotes al banc.

290
00:29:53,900 --> 00:29:54,600
No, no, no.

291
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
Estic amb el tipus que acabes de... John!

292
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Joan!

293
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Estic amb ell, però.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Ets a una adreça.

295
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Per descomptat.

296
00:30:07,080 --> 00:30:08,240
Només estic... només estic provant.

297
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Només estic provant.

298
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
No t'aixeques.

299
00:31:06,330 --> 00:31:07,570
Heu estat absent algun temps.

300
00:31:09,380 --> 00:31:10,940
Has vingut aquí amb relíquies per vendre?

301
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
No, ara estic fora d'això.

302
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
He estat massa ocupat.

303
00:31:16,875 --> 00:31:19,450
Potser la lluita contra les falsificacions ha acabat
dolent per a la teva salut.

304
00:31:19,830 --> 00:31:20,090
jo?

305
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Mitjanit, Jesús.

306
00:31:22,240 --> 00:31:23,830
Vaig pensar que la cosa era autèntica.

307
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
Ho veig ara.

308
00:31:30,610 --> 00:31:32,090
La teva salut és dolenta per altres motius.

309
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Quant de temps?

310
00:31:34,180 --> 00:31:35,260
Uns mesos, potser un any.

311
00:31:36,090 --> 00:31:37,570
Em va semblar haver sentit un tro ahir a la nit.

312
00:31:39,030 --> 00:31:40,670
Devia estar assegut, l'estómac grunyint.

313
00:31:43,650 --> 00:31:45,890
Tu ets l'única ànima que vindria fins aquí
ell mateix per recollir.

314
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Així que he sentit.

315
00:31:50,695 --> 00:31:54,030
Bé, estic segur que no vas venir
aquí per una espatlla simpàtica per plorar.

316
00:31:58,150 --> 00:32:01,030
Un dimoni m'acaba d'atacar a l'exterior
obert a Figueroa.

317
00:32:01,410 --> 00:32:02,550
No els agrades, John.

318
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Quants n'has deportat a l'infern?

319
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
No és un mestí enfadat, mitjanit.

320
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Un dimoni de ple dret aquí al nostre avió.

321
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
És evident que no sé com recordar-te
això és impossible.

322
00:32:13,960 --> 00:32:16,847
I ahir vaig veure que un dimoni soldat ho intentava
per mastegar-lo.

323
00:32:16,871 --> 00:32:18,151
Fes la seva sortida a una nena petita.

324
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Escolta, John.

325
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Els dimonis es queden a l'infern.

326
00:32:21,490 --> 00:32:22,590
Àngels al cel.

327
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
La gran distensió de l'original
superpoders.

328
00:32:26,210 --> 00:32:28,090
Gràcies per la lliçó d'història, mitjanit.

329
00:32:28,810 --> 00:32:30,210
Has estat d'una gran ajuda.

330
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Ara.

331
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Necessito utilitzar la cadira.

332
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Joan...

333
00:32:41,590 --> 00:32:43,950
Oblidant el fet que gairebé ho faria
segur que et matarà.

334
00:32:44,810 --> 00:32:45,460
Ja saps que sóc neutral.

335
00:32:45,585 --> 00:32:49,200
I sempre que es mantingui l'equilibri,
No prenc cap partit.

336
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Abans de ser cambrer, ho eres
bruixot contra un.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
30 Ashgar.

338
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
I jo... tu eres... Constantine.

339
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
El Joan Constantí.

340
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Una vegada.

341
00:33:10,570 --> 00:33:11,680
Aquest no és el joc habitual.

342
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Ho puc sentir.

343
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Alguna cosa ve.

344
00:33:15,860 --> 00:33:17,300
Oh, esgarrifós.

345
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Baltasar.

346
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Només aquesta expressió té...

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Vaig fer tota la meva nit.

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Et faré la nit.

349
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Et deportaré, perdó.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Així és quan et poses.

351
00:33:30,550 --> 00:33:34,440
Coneixes les regles de casa meva.

352
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Mentre estiguis aquí, els respectaràs.

353
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Johnny noi.

354
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Llepar-se els dits bé.

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Ara tenim una reunió, John.

356
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Què?

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Això no ho vaig entendre.

358
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Sr.

359
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Constantí.

360
00:35:05,880 --> 00:35:07,701
T'he vist... ho recordo.

361
00:35:08,540 --> 00:35:10,861
I després et vaig veure a
el... Kismet regular.

362
00:35:13,060 --> 00:35:16,140
M'agradaria fer-te unes quantes preguntes,
si això estarà bé?

363
00:35:17,240 --> 00:35:19,001
No estic realment d'humor per parlar
ara.

364
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Bé, potser podríeu escoltar llavors.

365
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Si us plau.

366
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Sempre una captura.

367
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
La meva germana va ser assassinada ahir.

368
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Ho sento.

369
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Gràcies.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,806
Era pacient a Raven's Scar.

371
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Ella

372
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
va saltar del terrat.

373
00:35:57,770 --> 00:35:59,211
Em pensava que deies que l'havien assassinat.

374
00:36:00,190 --> 00:36:02,231
Sí, bé, Isabel no l'hauria agafat
pròpia vida.

375
00:36:03,050 --> 00:36:04,950
Sí, quin tipus de pacient mental mata
ella mateixa?

376
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
Això és una bogeria.

377
00:36:13,495 --> 00:36:16,400
Mira, he sentit el teu nom al voltant
recinte.

378
00:36:17,790 --> 00:36:19,111
Conec els cercles pels quals viatja.

379
00:36:20,030 --> 00:36:21,900
L'ocultisme, la demonologia, els exorcismes.

380
00:36:23,150 --> 00:36:26,480
Just abans que la meva germana fos compromesa,
es va tornar profundament paranoica.

381
00:36:27,640 --> 00:36:30,840
Va començar a parlar de dimonis,
àngels.

382
00:36:31,920 --> 00:36:33,201
Ara, crec que algú l'ha arribat.

383
00:36:35,500 --> 00:36:38,421
Senyor Constantine, crec que s'han rentat el cervell
ella a baixar d'aquell terrat.

384
00:36:38,830 --> 00:36:41,480
Alguna mena de legió o culte.

385
00:36:43,040 --> 00:36:44,780
Sembla una teoria, detectiu.

386
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Molta sort.

387
00:36:50,500 --> 00:36:52,113
Bé, ho vaig pensar amb
els teus antecedents, tu

388
00:36:52,137 --> 00:36:53,877
almenys podria apuntar
jo en la direcció correcta.

389
00:36:53,901 --> 00:36:55,580
Sí, d'acord, segur.

390
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
No va ser un suïcidi.

391
00:37:02,670 --> 00:37:03,951
La meva germana era una catòlica devota.

392
00:37:05,010 --> 00:37:05,760
Enteneu què vol dir això?

393
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
Això vol dir que si hagués pres la seva
la vida... La seva ànima aniria directament a l'infern.

394
00:37:10,770 --> 00:37:13,530
On l'esquinçarien
a part una i altra vegada

395
00:37:13,554 --> 00:37:17,101
en crits i brutal agonia per tota l'eternitat.

396
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Ho entens?

397
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Això no?

398
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
Maleït tu.

399
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
Detectiu.

400
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
I si et digués que Déu i el diable
fet una aposta?

401
00:38:05,490 --> 00:38:08,170
Una mena d'aposta permanent per a les ànimes de
tota la humanitat.

402
00:38:09,340 --> 00:38:10,701
Et diria que et quedis amb els teus medicaments.

403
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Humoritzar-me.

404
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
Sense contacte directe amb humans.

405
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
Aquesta seria la regla.

406
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Només influeix.

407
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
A veure qui guanyaria.

408
00:38:18,700 --> 00:38:20,050
D'acord, t'estic fent humor.

409
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
Per què?

410
00:38:21,790 --> 00:38:22,370
Qui sap?

411
00:38:22,790 --> 00:38:24,010
Potser només per la diversió.

412
00:38:24,170 --> 00:38:24,410
Sense dir.

413
00:38:24,710 --> 00:38:25,467
Ah, així que és divertit.

414
00:38:25,491 --> 00:38:28,330
És divertit quan un home pega a la seva dona
mort.

415
00:38:29,030 --> 00:38:30,711
És divertit quan una mare s'ofega la seva
nadó.

416
00:38:31,460 --> 00:38:33,770
I creus que el diable és el responsable.

417
00:38:35,070 --> 00:38:37,130
La gent és dolenta, senyor Constantine.

418
00:38:37,490 --> 00:38:37,730
Gent.

419
00:38:38,110 --> 00:38:38,570
Tens raó.

420
00:38:39,090 --> 00:38:40,870
Hem nascut capaços de coses terribles.

421
00:38:42,020 --> 00:38:45,370
Però de vegades ve una altra cosa
al llarg i aquest és només l'impuls adequat.

422
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
Bé, això ha estat realment educatiu, però.

423
00:38:49,790 --> 00:38:50,866
No crec en el dimoni.

424
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Hauries.

425
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Ell creu en tu, eh?

426
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
És un tall de llum.

427
00:39:16,380 --> 00:39:17,780
No és probable.

428
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
Què?

429
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Hauríem d'anar.

430
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Ara.

431
00:39:29,470 --> 00:39:30,910
Què és això?

432
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Onades.

433
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Pobles de la Marina.

434
00:39:37,810 --> 00:39:38,890
Estàs fent broma.

435
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
De què?

436
00:39:41,490 --> 00:39:43,850
Una cosa que no hauria d'estar aquí.

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,410
Això realment no ajudarà.

438
00:39:55,750 --> 00:39:56,810
Tanca els ulls.

439
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Per què?

440
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Vesteix-te.

441
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
tu

442
00:40:22,680 --> 00:40:24,550
vol dir quedar-se a l'infern, oi?

443
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Digues-los això.

444
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
No et preocupis.

445
00:40:33,340 --> 00:40:35,170
A tothom li passa la primera vegada.

446
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
És el sofre.

447
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Sofre.

448
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Quines eren aquestes coses?

449
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Dimonis.

450
00:40:50,980 --> 00:40:52,120
Carronyaires dels condemnats.

451
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
És impossible.

452
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Sí.

453
00:40:56,910 --> 00:40:58,400
I no crec que em van perseguir.

454
00:41:01,780 --> 00:41:03,541
Realment crec que ella no es comprometria
suïcidi.

455
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Isabel.

456
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Mai en un milió d'anys.

457
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Bé, estiguem segurs.

458
00:41:11,940 --> 00:41:13,021
A veure si està a l'infern.

459
00:41:38,210 --> 00:41:40,020
Ah, se suposa que fa calor o fred?

460
00:41:40,975 --> 00:41:41,975
Davant de la cadira.

461
00:41:43,940 --> 00:41:47,350
No em puc creure que estic fent això.

462
00:41:47,850 --> 00:41:49,090
Aquestes són totes les coses d'Isabel?

463
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Sí.

464
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
Què tal el gat?

465
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Ànec?

466
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Sí, per què?

467
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
Ànec.

468
00:41:59,435 --> 00:42:00,596
Oh, creus que és estrany?

469
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Els gats són bons.

470
00:42:03,550 --> 00:42:04,610
De totes maneres meitat dins, meitat fora.

471
00:42:23,980 --> 00:42:26,947
Si això és algun tipus de
encanteri o alguna cosa així, no

472
00:42:26,971 --> 00:42:29,360
necessites espelmes i a
pentagrama perquè funcioni?

473
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Per què, en tens?

474
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
Tu?

475
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
Sí.

476
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Necessito que marxis.

477
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
ho sento.

478
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Àngela, si us plau.

479
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
L'apartament.

480
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
D'acord.

481
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
Aneu amb compte amb aquest gat.

482
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Déu,

483
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Odio aquesta part.

484
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
Jesús.

485
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Constantí, què?

486
00:46:14,150 --> 00:46:14,370
Bessons.

487
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Jesús.

488
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Què?

489
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Eren bessons.

490
00:46:18,550 --> 00:46:19,550
Què has dit?

491
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Ella es va suïcidar.

492
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Com és possible això?

493
00:46:43,500 --> 00:46:44,657
Necessito menjar.

494
00:46:44,681 --> 00:46:45,681
Necessito menjar.

495
00:48:19,180 --> 00:48:27,180
Redueix la velocitat.

496
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
La meva assistència.

497
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Quan.

498
00:50:32,075 --> 00:50:34,710
Jo era un nen, podia veure coses.

499
00:50:36,910 --> 00:50:38,391
Coses que els humans no haurien de veure.

500
00:50:40,520 --> 00:50:41,841
Coses que no hauríeu de veure.

501
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
Els meus pares eren normals.

502
00:51:02,930 --> 00:51:04,371
Van fer el que farien la majoria dels pares.

503
00:51:04,980 --> 00:51:06,160
Ho van empitjorar.

504
00:51:09,480 --> 00:51:11,680
Creus que estàs boig prou temps.

505
00:51:13,020 --> 00:51:14,420
Trobeu una sortida.

506
00:51:15,590 --> 00:51:16,671
T'has intentat matar.

507
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
No vaig provar res.

508
00:51:22,970 --> 00:51:24,710
Oficialment, vaig estar mort durant dos minuts.

509
00:51:27,070 --> 00:51:31,030
Però quan creus, el temps s'atura.

510
00:51:34,430 --> 00:51:36,530
Preneu-m'ho, dos minuts a l'infern són a
tota la vida.

511
00:51:39,270 --> 00:51:47,270
Quan vaig tornar, sabia totes les coses que jo
podia veure que eren reals.

512
00:51:49,600 --> 00:51:50,881
El cel i l'infern estaven aquí.

513
00:51:51,880 --> 00:51:53,430
Darrere de cada paret, cada finestra.

514
00:51:55,050 --> 00:51:56,131
El món darrere del món.

515
00:51:56,550 --> 00:51:57,866
I estem fets a trossos.

516
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
De tornada al mig.

517
00:52:00,180 --> 00:52:02,730
Els àngels i els dimonis no es poden creuar
el nostre avió.

518
00:52:03,820 --> 00:52:06,070
Així, en canvi, obtenim el que jo anomeno
mestissos.

519
00:52:07,945 --> 00:52:09,050
Els traficants d'influències.

520
00:52:10,290 --> 00:52:12,010
Només poden xiuxiuejar-nos a les orelles.

521
00:52:12,490 --> 00:52:14,630
Però una sola paraula et pot donar coratge.

522
00:52:16,490 --> 00:52:18,731
O converteix el teu plaer favorit en el teu
el pitjor malson.

523
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Els que tenen el toc del dimoni.

524
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
Com aquells àngels.

525
00:52:25,310 --> 00:52:27,110
Viure al nostre costat.

526
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
En diuen l'equilibri.

527
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Jo ho dic una merda hipòcrita.

528
00:52:36,190 --> 00:52:38,527
Per tant, quan un mestis trenca les regles, jo

529
00:52:38,551 --> 00:52:42,411
deportar el seu cul lamentat
torna directament a l'infern.

530
00:52:43,950 --> 00:52:45,130
No els entenc tots, però.

531
00:52:47,670 --> 00:52:49,590
He esperat tenir prou per assegurar-me
meu

532
00:52:51,530 --> 00:52:52,530
jubilació.

533
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
No ho entenc.

534
00:52:56,770 --> 00:52:57,990
Sóc una suïcida, Àngela.

535
00:52:59,180 --> 00:53:01,790
Quan mor, les regles diuen que tinc just
un lloc on anar.

536
00:53:03,325 --> 00:53:05,006
Estàs intentant comprar el teu camí al cel.

537
00:53:05,470 --> 00:53:07,343
Què faries si tu
van ser condemnats a una presó

538
00:53:07,367 --> 00:53:09,771
on la meitat dels presos
els vas posar allà?

539
00:53:12,680 --> 00:53:14,290
Suposo que Déu té un pla per a tots nosaltres.

540
00:53:15,400 --> 00:53:17,230
Déu és un nen amb un final per a tots nosaltres.

541
00:53:18,810 --> 00:53:19,891
No està planejant res.

542
00:53:21,240 --> 00:53:25,390
Quan érem petits, la Isabel veia coses
també.

543
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Dodson.

544
00:53:35,760 --> 00:53:38,860
El guàrdia el va detectar i el va conduir fins al
cos, després va creuar el carrer corrent.

545
00:53:39,880 --> 00:53:41,841
Va entrar aquí i va haver d'anar al
estoc sencer.

546
00:53:43,170 --> 00:53:45,051
S'havia ofegat en alcohol sota un
minut.

547
00:53:47,310 --> 00:53:48,991
Podria haver estat membre de la meva fraternitat.

548
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Ei, què dimonis fa aquí?

549
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
Està bé.

550
00:54:06,090 --> 00:54:07,771
Per què no em vas cridar, fill d'a
puta?

551
00:54:43,270 --> 00:54:44,270
Sí?

552
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Què vols dir?

553
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Com?

554
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Ho entenc.

555
00:55:13,410 --> 00:55:14,851
Necessito veure on es tracta d'haver mort.

556
00:55:16,690 --> 00:55:18,900
Seances, taulers Ouija, canalització.

557
00:55:20,345 --> 00:55:22,546
El nostre pare va pensar que només ho estava intentant
cridar l'atenció.

558
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Ella sens dubte va fer això.

559
00:55:27,140 --> 00:55:29,261
Ella explicaria a tothom sobre les coses que ella
va dir que va veure.

560
00:55:30,850 --> 00:55:32,620
Ella moriria de por a la meva mare.

561
00:55:36,070 --> 00:55:37,911
I llavors va deixar de parlar durant gairebé un
any.

562
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Llavors la vas comprometre?

563
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Sí.

564
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
Quant de temps?

565
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Dues setmanes.

566
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Aquesta vegada.

567
00:55:49,070 --> 00:55:50,751
Milloraria i després empitjoraria.

568
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
Recentment molt pitjor.

569
00:55:55,550 --> 00:55:58,300
Aquell símbol que es va tallar a la del mort
mà.

570
00:55:59,390 --> 00:56:00,951
Té alguna cosa a veure amb això?

571
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Sóc policia, John.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Recordeu?

573
00:56:05,015 --> 00:56:08,360
No sortiu del terrat d'un edifici
sense deixar res enrere.

574
00:56:09,785 --> 00:56:11,986
I et vaig ensenyar tot el que va deixar
darrere en aquella caixa.

575
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Però sentiu-vos lliures.

576
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
Va deixar una altra cosa.

577
00:56:17,195 --> 00:56:18,436
No és una cosa que un policia trobaria.

578
00:56:21,040 --> 00:56:22,420
Alguna cosa només per a tu.

579
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Vas ser la seva bessona, Angela.

580
00:56:27,620 --> 00:56:28,661
Els bessons tendeixen a pensar igual.

581
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
No sóc com la meva germana.

582
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Però vas ser una vegada.

583
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Quan eres nens.

584
00:56:35,520 --> 00:56:37,321
Quan passaries cada segon amb cadascun
altres.

585
00:56:38,350 --> 00:56:39,951
Començaries una frase, ella l'acabaria.

586
00:56:40,260 --> 00:56:41,301
Et faries mal, ella ploria.

587
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
Això va ser fa molt de temps.

588
00:56:44,110 --> 00:56:45,536
Aquest tipus de vincle no només desapareix.

589
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Aquí no hi ha res.

590
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Ei.

591
00:56:49,280 --> 00:56:50,681
Va planejar la seva mort en aquesta habitació.

592
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Ella ho va pensar aquí mateix.

593
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Coneixia el teu pas.

594
00:56:55,410 --> 00:56:58,180
Ella sabia que vindries, va comptar amb tu
veure què va veure.

595
00:56:58,630 --> 00:57:00,360
Sent el que sentia, sap el que sabia.

596
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Què va fer, Àngela?

597
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Com ho hauria de saber?

598
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
Què va fer, Àngela?

599
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
No ho sé.

600
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
Què faries?

601
00:57:09,350 --> 00:57:10,060
No ho sé.

602
00:57:10,200 --> 00:57:10,900
Què faries?

603
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
No ho sé.

604
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
Què va fer, Àngela?

605
00:57:13,360 --> 00:57:13,380
No me'n recordo.

606
00:57:13,600 --> 00:57:14,340
Saps què va fer ella?

607
00:57:14,600 --> 00:57:14,900
No ho sé.

608
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
Què va fer, Àngela?

609
00:57:16,420 --> 00:57:16,720
No ho sé.

610
00:57:16,920 --> 00:57:17,660
Saps què va fer ella?

611
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
De què tens por?

612
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Què va fer, Àngela?

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,080
Què va fer ella?

614
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
no ho sé!

615
00:57:39,910 --> 00:57:41,050
Quan érem noies.

616
00:57:45,810 --> 00:57:47,211
Ens deixaríem missatges mútuament.

617
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
I llum.

618
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
I respiració.

619
00:58:06,760 --> 00:58:09,170
Joan, no hi ha cap acte 17 a Corintis.

620
00:58:13,220 --> 00:58:15,350
Corinthians va a 21, surt de la Bíblia i
l'infern.

621
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
Tenen Bíblies i l'infern.

622
00:58:20,490 --> 00:58:22,450
Pinta una visió diferent de les revelacions.

623
00:58:23,450 --> 00:58:27,310
Diu que el món no s'acabarà per la mà de Déu,
però renaixeu en l'abraçada dels morts.

624
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
Encara que si em preguntes, el foc és foc.

625
00:58:33,460 --> 00:58:35,690
16, 29, 16 i 30.

626
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Això certament no és bo.

627
00:58:41,850 --> 00:58:45,070
Els pecats del pare només serien
superat pels pecats del fill.

628
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
El fill de qui?

629
00:58:47,465 --> 00:58:48,810
Però no pot creuar, oi?

630
00:58:49,530 --> 00:58:51,090
Impossible creuar.

631
00:58:51,290 --> 00:58:51,570
El fill de qui?

632
00:58:51,810 --> 00:58:52,130
El fill de Déu?

633
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
No, l'altre.

634
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
El diable també va tenir un fill.

635
00:58:56,050 --> 00:58:57,050
Allà està.

636
00:58:57,730 --> 00:58:59,310
Aquest és el signe de Mammon.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,290
El fill del diable.

638
00:59:02,510 --> 00:59:03,670
Aquí diu...

639
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Fins i tot.

640
00:59:06,600 --> 00:59:08,210
Sí, ho sento.

641
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Aquí mateix.

642
00:59:11,620 --> 00:59:16,568
Diu que Mammon no té
paciència per la regla del seu pare

643
00:59:16,592 --> 00:59:22,050
i anhela forjar el seu
regne del foc i la sang.

644
00:59:29,550 --> 00:59:33,340
Mammon seria l'últim dimoni amb
tothom creuant cap al nostre avió.

645
00:59:34,580 --> 00:59:35,781
Espera, espera, espera, estic llegint.

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,460
Sembla ser una escletxa.

647
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Sempre una captura.

648
00:59:39,640 --> 00:59:46,320
Primer diu, Mammon hauria de fer-ho
posseeix un psíquic molt, molt poderós.

649
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Isabel.

650
00:59:48,625 --> 00:59:49,746
Però això no seria suficient.

651
00:59:50,710 --> 00:59:54,100
Per creuar, Mammon necessitaria divinitat
assistència.

652
00:59:56,590 --> 00:59:59,980
Per creuar, Mammon necessitaria l'ajuda
de Déu.

653
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
L'ajuda de Déu?

654
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Perquè...

655
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Fins i tot.

656
01:00:11,880 --> 01:00:18,220
John, mira, sé que mai has tingut gaire cosa
fe, mai has tingut moltes raons per fer-ho,

657
01:00:18,420 --> 01:00:22,200
però això no vol dir que no en tinguem
fe

658
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
en tu.

659
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Fins i tot.

660
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Fins i tot.

661
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Condueix.

662
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Ràpid.

663
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Patir.

664
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
Fins i tot!

665
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Fins i tot!

666
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
No era només Isabel.

667
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
Jo també veia coses.

668
01:02:23,170 --> 01:02:24,620
Això ja ho sabies, oi?

669
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Ves a casa, Àngela.

670
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
Necessito entendre.

671
01:02:28,870 --> 01:02:31,151
No vols saber què hi ha fora,
confia en mi en això.

672
01:02:31,390 --> 01:02:32,460
Sóc més fort que Isabel.

673
01:02:33,000 --> 01:02:35,740
La teva germana va abraçar el seu regal,
vas negar la teva.

674
01:02:36,040 --> 01:02:38,620
La negació és una millor idea, per això ho ets
encara viu.

675
01:02:39,050 --> 01:02:41,320
Queda't amb mi, això canviarà.

676
01:02:42,975 --> 01:02:44,606
Necessitaràs un altre fantasma que em segueixi
al voltant.

677
01:02:44,630 --> 01:02:45,750
John, van matar la meva germana.

678
01:02:51,670 --> 01:02:53,151
Intercanviaria llocs amb ella si pogués.

679
01:02:57,490 --> 01:02:59,400
Solia fingir que no ho feia

680
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
que no vaig veure coses.

681
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
I

682
01:03:06,160 --> 01:03:09,300
quan teníem deu anys ja van començar
obligant-la a prendre

683
01:03:10,640 --> 01:03:12,420
antipsicòtics i

684
01:03:14,610 --> 01:03:16,165
tenen tractaments i ells
vindria per ella i

685
01:03:16,189 --> 01:03:19,380
ella em miraria i
ella em deia, digues-los.

686
01:03:21,210 --> 01:03:23,491
Per què no els dius, Angie,
que tu també els pots veure?

687
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Però vaig mentir.

688
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
vaig dir.

689
01:03:30,840 --> 01:03:32,180
No veig res.

690
01:03:34,280 --> 01:03:35,760
Fins que un dia.

691
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Finalment vaig deixar de veure.

692
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
La vaig abandonar, John.

693
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
La vaig deixar tota sola.

694
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Necessito veure què va veure.

695
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Si us plau.

696
01:04:05,740 --> 01:04:07,430
Feu això, no hi ha marxa enrere.

697
01:04:10,270 --> 01:04:11,450
Els veus.

698
01:04:13,190 --> 01:04:14,330
Et veuen.

699
01:04:16,110 --> 01:04:17,110
Entens?

700
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Segur.

701
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Així que m'he de prendre la resta
roba fora o puc deixar-la posada?

702
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Joan?

703
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
Estic pensant

704
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
al lloc.

705
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
Llavors, per què aigua?

706
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
És un conducte universal.

707
01:05:47,550 --> 01:05:49,720
Lubrica una transició d'un cos
a un altre.

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,006
Ara pregunta'm si hi ha aigua a l'infern.

709
01:05:53,060 --> 01:05:54,120
Hi ha aigua a l'infern?

710
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Així que.

711
01:06:00,280 --> 01:06:03,300
Normalment només una part del cos ha de fer-ho
ser suspès, però

712
01:06:07,360 --> 01:06:08,481
volies el curs intens.

713
01:06:08,740 --> 01:06:10,320
Sí, volia el curs accelerat.

714
01:06:11,820 --> 01:06:12,880
Així, eh...

715
01:06:14,220 --> 01:06:15,340
Aleshores, què passarà?

716
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Acuéstese.

717
01:06:19,010 --> 01:06:20,091
Què vols dir, estire't?

718
01:06:20,740 --> 01:06:21,981
Has d'estar completament submergit.

719
01:06:24,280 --> 01:06:25,280
Per quant de temps?

720
01:06:26,440 --> 01:06:27,660
Sempre que faci falta.

721
01:06:38,340 --> 01:06:39,380
Preneu-ne un de profund.

722
01:08:32,360 --> 01:08:33,820
Sempre ho he sabut.

723
01:08:34,770 --> 01:08:38,680
Sempre he sabut on són,
Sempre he sabut on trobar-los,

724
01:08:42,130 --> 01:08:48,080
on apuntar, on sempre he sabut
que no va ser una sort gràcies.

725
01:09:07,890 --> 01:09:09,250
Algú estava aquí.

726
01:09:45,380 --> 01:09:53,380
Era el seu... rodant... ni una pilota...
quelcom més petit... brillant...

727
01:10:25,370 --> 01:10:27,430
Baltasar.

728
01:11:04,120 --> 01:11:10,820
Pots matar-lo?

729
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Ossos.

730
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
El mestí va inclinar la balança quan ell
va començar a matar els meus amics.

731
01:11:18,650 --> 01:11:19,971
Només estic afegint una mica de cara.

732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Joan, realment vull...

733
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Pensa

734
01:12:03,020 --> 01:12:04,620
d'ell com una armilla antibales.

735
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Uh-uh.

736
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
Vinc amb tu.

737
01:12:17,400 --> 01:12:18,441
Et quedes al cotxe.

738
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Foc!

739
01:12:44,070 --> 01:12:46,250
Vaig néixer d'això!

740
01:12:46,890 --> 01:12:50,910
Com se'm passa la ment, tu
peça de merda mestissa?

741
01:12:54,910 --> 01:12:55,930
Això és millor.

742
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
Al natural.

743
01:13:04,550 --> 01:13:09,077
Espereu aquí.

744
01:13:09,101 --> 01:13:10,101
Aquí.

745
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
Gaudeix-ho.

746
01:14:05,350 --> 01:14:07,120
Ens veiem a la caserna.

747
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Realment no, no.

748
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
No pots fer trampes en aquest moment, Bellow.

749
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
És cert.

750
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Però no ho ets.

751
01:14:20,490 --> 01:14:21,550
Què estàs fent?

752
01:14:22,690 --> 01:14:23,990
Et llegeixo els teus últims ritus.

753
01:14:24,365 --> 01:14:27,670
Estalvieu-me els vostres encanteris reparadors.

754
01:14:28,280 --> 01:14:30,050
Ja saps què és ser realment
perdonat.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,530
Ser acollits al Regne de Déu.

756
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
Dimoni al cel.

757
01:14:36,680 --> 01:14:39,010
M'encanta ser una mosca en aquesta paret.

758
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
Només

759
01:14:45,010 --> 01:14:49,000
digues-me com se'm creua la ment...
i pots tornar a la teva merda.

760
01:15:06,420 --> 01:15:08,790
Que Déu tingui pietat de tu,

761
01:15:08,890 --> 01:15:11,250
i concediu-vos el perdó de tots els vostres pecats.

762
01:15:12,550 --> 01:15:16,310
A qui perdoneu els pecats a la terra...
els són remesos al cel.

763
01:15:18,540 --> 01:15:19,210
Com?

764
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
Com està?

765
01:15:24,450 --> 01:15:30,467
Concedeix al teu fill l'entrada al teu
regne... en nom del Pare,

766
01:15:30,491 --> 01:15:33,190
i el Fill i l'Esperit Sant.

767
01:15:33,990 --> 01:15:34,710
Amén.

768
01:15:34,890 --> 01:15:40,570
La sang de Déu.

769
01:15:41,930 --> 01:15:43,210
L'heu trobat.

770
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
Has de demanar una solució per ser
perdonat.

771
01:16:09,235 --> 01:16:11,910
La meva feina aquí està feta.

772
01:16:14,190 --> 01:16:15,350
Què t'agrada?

773
01:16:16,170 --> 01:16:18,610
Ella era la meva única missió.

774
01:16:19,010 --> 01:16:21,270
I la vas portar bé.

775
01:16:27,190 --> 01:16:29,191
Així que caminar ràpid vol dir que ho has trobat
alguna cosa?

776
01:16:30,560 --> 01:16:32,361
Jesús no va morir de ser clavat a a
creu.

777
01:16:32,935 --> 01:16:34,406
Va ser assassinat per la llança dels soldats.

778
01:16:34,430 --> 01:16:35,430
La llança del destí.

779
01:16:37,580 --> 01:16:38,250
Sóc catòlic, John.

780
01:16:38,530 --> 01:16:39,690
Conec la història de la crucifixió.

781
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Va tirar

782
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
fora la germana tal com vas demanar.

783
01:16:53,960 --> 01:16:55,100
Ella ha estat feta

784
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
carn... i llest.

785
01:16:59,940 --> 01:17:01,981
Tant... poder.

786
01:17:03,860 --> 01:17:04,860
Ara

787
01:17:05,170 --> 01:17:08,321
si em vas portar el meu
resurrecció... serviré.

788
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
Espera.

789
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Però vaig fer el que vam acordar.

790
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
No.

791
01:17:16,280 --> 01:17:16,960
Espera.

792
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
No!

793
01:17:22,040 --> 01:17:25,150
Vas dir que Man-Mon necessitava una bona ajuda
creuar.

794
01:17:28,020 --> 01:17:29,950
Com va la sang de l'únic fill de Déu?

795
01:17:31,410 --> 01:17:32,570
Taques a la llança.

796
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Sí.

797
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Així que agafa la llança.

798
01:17:38,610 --> 01:17:40,291
Encara ha de localitzar un psíquic poderós.

799
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
Realment no.

800
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
Bessons.

801
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
On és l'amulet?

802
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
No ho sé.

803
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
L'he d'haver deixat al...

804
01:17:57,060 --> 01:17:58,060
Què passa?

805
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
No ho sé.

806
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
només sento...

807
01:18:32,340 --> 01:18:33,380
Ocell en una escala.

808
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Ho sento.

809
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Espereu aquí.

810
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
Sí.

811
01:18:45,120 --> 01:18:46,870
Qui és ara la rata del vestit,
eh, puta?

812
01:18:58,060 --> 01:18:59,180
Què a

813
01:19:03,615 --> 01:19:04,615
poca ment que tens.

814
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
No ho facis.

815
01:19:07,660 --> 01:19:08,800
Necessito utilitzar la cadira.

816
01:19:11,140 --> 01:19:13,720
No ofereixo cap ajuda ni a un costat ni a l'altre.

817
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
L'equilibri.

818
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Cargola l'equilibri.

819
01:19:23,980 --> 01:19:26,360
T'atreveixes a casa meva?

820
01:19:29,105 --> 01:19:30,320
Això és neutral?

821
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Una merda.

822
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
Ets l'únic que encara juga
regles, mitjanit.

823
01:19:35,960 --> 01:19:38,420
I mentre estàs imitant la Suïssa
la gent està morint.

824
01:19:40,280 --> 01:19:40,940
Hennessy.

825
01:19:41,160 --> 01:19:41,517
Beeman.

826
01:19:41,541 --> 01:19:41,840
Beeman.

827
01:19:42,335 --> 01:19:43,820
Ets la del teu amic, recordes?

828
01:19:44,610 --> 01:19:47,000
Necessito la teva ajuda.

829
01:19:50,840 --> 01:19:52,260
Considereu-ho com una última petició.

830
01:19:57,090 --> 01:19:58,220
Si us plau, no us estafeu.

831
01:20:07,195 --> 01:20:08,360
Samarreta de 200 dòlars, per cert.

832
01:20:11,050 --> 01:20:14,560
Aquesta petita merda ha estat intentant pujar
de l'ombra del seu pare durant eons.

833
01:20:16,470 --> 01:20:19,391
No m'agradaria pensar què faria amb això
món si mai va trencar.

834
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
He oblidat el gran que era.

835
01:20:27,340 --> 01:20:29,861
Dues-centes ànimes van passar per això
acer de fusta a Sing Sing.

836
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Sí.

837
01:20:35,590 --> 01:20:36,610
Quin camí és l'est?

838
01:20:56,040 --> 01:20:57,321
Quants anys fa que surfeges?

839
01:20:59,300 --> 01:21:01,020
Com anar en bicicleta.

840
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
No, realment no.

841
01:21:06,920 --> 01:21:09,140
Digues-me, això no és sobre la noia.

842
01:21:10,910 --> 01:21:14,100
Definitivament, sobretot no sobre la noia.

843
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Una mica de sabor?

844
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
tu

845
01:21:48,020 --> 01:21:49,180
segur d'això?

846
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
No.

847
01:22:49,770 --> 01:22:50,860
Aquesta és una paraula per a això.

848
01:22:51,160 --> 01:22:52,160
Merda santa.

849
01:22:53,605 --> 01:22:54,926
Ets el papa Midnight, oi?

850
01:23:02,340 --> 01:23:05,540
I com pretens aconseguir exactament
prou a prop per utilitzar-los?

851
01:23:09,340 --> 01:23:11,400
Bé, no vivien al voltant de Kari.

852
01:23:12,680 --> 01:23:16,740
Els mestissos són més vulnerables quan tenen
la pell exterior és trencada per l'aigua beneïda.

853
01:23:18,980 --> 01:23:22,857
Determinats objectes, sobretot qualsevol d'ells
s'han utilitzat les dues creus d'escales

854
01:23:22,881 --> 01:23:25,841
per fins i tot els no ordenats a beneir i
santificar totes les aigües habituals.

855
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Fins i tot pluja.

856
01:23:36,055 --> 01:23:38,616
Saps que t'asseus al banc si ho estàs
no està llest per jugar, oi?

857
01:23:39,250 --> 01:23:41,947
Així que no en tindries cap
aquelles creus encantades assegudes al voltant

858
01:23:41,971 --> 01:23:44,291
aquí en un armari o alguna cosa potser nosaltres
podria portar amb nosaltres?

859
01:23:45,400 --> 01:23:49,090
Mira, John, sense ofendre's, simplement no crec
que és una gran idea.

860
01:23:49,330 --> 01:23:51,650
Ja saps, vas a una missió en solitari
per salvar el món.

861
01:23:51,915 --> 01:23:53,250
Aquest és el meu vot.

862
01:23:53,520 --> 01:23:55,241
No sé què pensa Pops,
però això és...

863
01:23:57,210 --> 01:23:58,210
Porta'l, John.

864
01:23:58,690 --> 01:23:59,710
Matar-lo després.

865
01:24:05,950 --> 01:24:08,120
Si tornes, veu'm al meu
missió.

866
01:24:08,880 --> 01:24:09,480
Potser.

867
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
D'acord.

868
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Bé...

869
01:24:13,570 --> 01:24:16,540
Va dir que no coneixia la pau.

870
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Què estàs fent?

871
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
Pregant.

872
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Pregar?

873
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
D'acord.

874
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Vinga.

875
01:25:22,420 --> 01:25:23,530
Mestissos, oi?

876
01:25:27,310 --> 01:25:29,506
Un naixement com aquest, definitivament ho són
el vigilarà.

877
01:25:29,530 --> 01:25:29,910
oi?

878
01:25:30,110 --> 01:25:31,110
Definitivament.

879
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
Sí.

880
01:25:36,330 --> 01:25:37,330
Podem superar-los.

881
01:25:38,645 --> 01:25:40,325
Vull dir, aquesta creu ha de funcionar, oi?

882
01:25:41,310 --> 01:25:42,310
oi?

883
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
No sempre és com als llibres.

884
01:26:34,470 --> 01:26:35,470
Què és?

885
01:26:36,930 --> 01:26:37,930
Ara parlarem.

886
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
Atureu-ho.

887
01:26:41,110 --> 01:26:42,610
Ja saps què fer.

888
01:26:50,430 --> 01:26:51,430
Segur.

889
01:27:04,040 --> 01:27:05,550
Una última dutxa.

890
01:27:40,460 --> 01:27:41,460
Hola.

891
01:27:42,310 --> 01:27:43,870
Em dic Joan.

892
01:27:45,915 --> 01:27:48,450
Estàs violant l'equilibri.

893
01:27:50,550 --> 01:27:51,720
I de seguida,

894
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
o et deportaré.

895
01:27:57,710 --> 01:27:58,790
Tots vosaltres.

896
01:28:14,490 --> 01:28:15,590
Tots vosaltres?

897
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Joan?

898
01:30:12,010 --> 01:30:13,010
Joan!

899
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
Merda.

900
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Tu realment, realment, realment, realment,
realment, molt expert en això.

901
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Àngela, què és?

902
01:31:57,450 --> 01:31:58,710
Surt!

903
01:32:03,590 --> 01:32:06,910
Entra a les bosses de relleus i omple-les!

904
01:32:09,830 --> 01:32:11,470
És salat!

905
01:32:12,590 --> 01:32:15,130
És massa bo per a ella!

906
01:32:15,210 --> 01:32:17,090
Surt!

907
01:32:23,630 --> 01:32:31,630
Entra al relleu

908
01:32:35,680 --> 01:32:41,960
bosses i ompliu-la!

909
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
És massa bo per a ella!

910
01:32:43,980 --> 01:32:45,700
Entra a les bosses de relleus i omple-les!

911
01:32:45,860 --> 01:32:47,697
És massa bo per a ella!

912
01:32:47,721 --> 01:32:49,137
Entra a les bosses de relleus i omple-les!

913
01:32:49,161 --> 01:32:53,040
Entra a les bosses de relleus i omple-les!

914
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
És salat!

915
01:33:15,280 --> 01:33:16,280
No està malament, nen.

916
01:33:19,910 --> 01:33:20,910
No està malament, ho has sentit?

917
01:33:22,090 --> 01:33:24,230
I per què és així, és perquè això és
Kramer.

918
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Chaz Kramer.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,010
Chaz.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,000
No ho és.

921
01:34:16,310 --> 01:34:17,630
A la llum, t'ho ordeno.

922
01:34:19,710 --> 01:34:20,747
A la llum.

923
01:34:20,771 --> 01:34:25,410
A la llum.

924
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
El teu

925
01:34:40,240 --> 01:34:41,690
l'ego és sorprenent.

926
01:34:43,335 --> 01:34:45,090
Figures de Gabriel.

927
01:34:47,560 --> 01:34:50,430
I els malvats heretaran la terra.

928
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Em jutges ara, John?

929
01:34:55,160 --> 01:34:56,241
Traïció, assassinat, genocidi.

930
01:34:57,010 --> 01:34:58,467
Digueu-me provincial.

931
01:34:58,491 --> 01:35:02,550
Simplement estic buscant inspirar a la humanitat
tot el que es va inventar.

932
01:35:03,860 --> 01:35:05,770
En lliurar la terra al fill del
dimoni?

933
01:35:07,310 --> 01:35:08,550
Ajuda'm aquí.

934
01:35:13,680 --> 01:35:17,010
Has fet aquest regal preciós, oi?

935
01:35:19,105 --> 01:35:21,990
Cadascú de vosaltres va concedir la redempció de
el creador.

936
01:35:24,020 --> 01:35:25,570
Assassins, violadors i maltractadors.

937
01:35:26,680 --> 01:35:28,121
Tots vosaltres, només us heu de penedir.

938
01:35:28,730 --> 01:35:30,630
I Déu et porta al seu si.

939
01:35:34,390 --> 01:35:38,010
A tots els mons, a tot l'univers,
cap altra criatura podria presumir com aquesta,

940
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
salvar l'home.

941
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
No és just.

942
01:35:48,280 --> 01:35:53,690
Si dolç, dolç Déu t'estima tant,
llavors et faré digne del seu amor.

943
01:35:56,070 --> 01:35:57,910
Fa temps que et miro.

944
01:35:59,810 --> 01:36:03,470
És només davant l'horror que tu
trobeu realment el vostre jo més noble.

945
01:36:04,170 --> 01:36:06,590
I pots ser tan noble.

946
01:36:12,360 --> 01:36:14,060
Així que et portaré dolor.

947
01:36:15,900 --> 01:36:17,020
Et portaré horror.

948
01:36:20,770 --> 01:36:22,180
Perquè pugueu elevar-vos per sobre.

949
01:36:27,130 --> 01:36:29,842
Així que els de vosaltres
que sobreviuen a aquest regnat

950
01:36:29,866 --> 01:36:33,201
de l'infern a la terra serà
digne de l'amor de Déu.

951
01:36:36,690 --> 01:36:37,690
Gabriel, estàs boig.

952
01:36:41,490 --> 01:36:42,971
El camí cap a la salvació comença aquesta nit.

953
01:36:44,080 --> 01:36:45,080
Ara mateix.

954
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
ho sóc

955
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
un dels teus preferits.

956
01:37:33,130 --> 01:37:34,571
Sé que ets benvingut a casa teva.

957
01:37:37,050 --> 01:37:38,451
Però em podria servir una mica d'atenció.

958
01:37:42,320 --> 01:37:43,320
Si us plau.

959
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Surt.

960
01:39:13,740 --> 01:39:15,317
Fill de Satanàs.

961
01:39:15,341 --> 01:39:19,940
Satanàs, et lliço a aquest món.

962
01:40:30,390 --> 01:40:35,240
Tu ets l'única ànima que vindria aquí
per recollir-me.

963
01:40:39,790 --> 01:40:41,080
Així que he sentit.

964
01:40:42,720 --> 01:40:43,820
T'importa?

965
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Oh, endavant.

966
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Tinc estoc.

967
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Carfinelle.

968
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
Molt encertat, John.

969
01:40:56,785 --> 01:40:58,866
Ja saps, quan talles massa profundament,
vas tallar els tendons.

970
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
El moviment dels dits surt per la finestra.

971
01:41:02,770 --> 01:41:03,770
Deixa'm ajudar-te.

972
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Ho veus?

973
01:41:21,230 --> 01:41:25,690
Sonny, tinc tot un parc temàtic ple de
les delícies vermelles per a tu.

974
01:41:26,810 --> 01:41:27,850
No ets un préssec?

975
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
No pensava que faries el mateix
equivocar-se dues vegades.

976
01:41:38,640 --> 01:41:39,760
I tu no ho vas fer.

977
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
Ho vas fer tu?

978
01:41:43,320 --> 01:41:44,560
També ho és la família.

979
01:41:45,720 --> 01:41:46,820
La família està bé.

980
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Ocupat, ocupat, ocupat, ocupat.

981
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Necessites unes vacances.

982
01:41:52,400 --> 01:41:54,940
O aquest nen teu és un xip
el bloc antic?

983
01:41:55,690 --> 01:41:57,660
Bé, un fa el que pot.

984
01:41:58,140 --> 01:41:59,640
És a l'altra habitació.

985
01:42:00,680 --> 01:42:01,720
Els nois seran nois.

986
01:42:03,780 --> 01:42:05,120
Amb Gabriel.

987
01:42:08,160 --> 01:42:10,720
Sense tenir en compte el gust, la veritat.

988
01:42:12,630 --> 01:42:13,871
Tenen la llança del destí.

989
01:42:17,225 --> 01:42:19,040
Tenen la llança del destí.

990
01:42:28,380 --> 01:42:30,640
O és un altre del teu tipus?

991
01:42:32,020 --> 01:42:34,960
Busca per tu mateix.

992
01:42:40,340 --> 01:42:41,780
M'has esperat 20 anys, Bill.

993
01:42:43,060 --> 01:42:45,120
Què són 20 segons més?

994
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Escolta.

995
01:43:51,060 --> 01:43:52,060
Llucifer.

996
01:43:53,170 --> 01:43:54,340
Aquest món és meu.

997
01:43:55,040 --> 01:43:56,040
En el temps.

998
01:43:56,960 --> 01:43:59,900
Ets el millor de tots, Gabriel,
hauria d'entendre.

999
01:44:02,580 --> 01:44:03,580
Ambició.

1000
01:44:04,460 --> 01:44:06,080
Fill de la perdició.

1001
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Trompa petita.

1002
01:44:11,420 --> 01:44:13,100
El més impur.

1003
01:44:13,565 --> 01:44:15,797
Trobo a faltar el nom antic.

1004
01:44:15,821 --> 01:44:16,821
fill,

1005
01:44:20,090 --> 01:44:21,090
et colpejaré.

1006
01:44:22,900 --> 01:44:24,600
En el seu honor.

1007
01:44:31,350 --> 01:44:34,650
Sembla que algú no te l'esquena
més.

1008
01:45:27,810 --> 01:45:30,010
Aleshores, Gabriel, què vols?

1009
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
Una extensió?

1010
01:45:36,920 --> 01:45:38,080
La meva germana.

1011
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Isabel.

1012
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Què passa amb ella?

1013
01:45:47,780 --> 01:45:48,780
Se'n tornarà a casa?

1014
01:45:52,940 --> 01:45:55,740
Estàs disposat a renunciar a la teva vida, així que ella
pot anar al cel?

1015
01:45:56,740 --> 01:45:58,520
Bé.

1016
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
Ja està fet.

1017
01:47:03,860 --> 01:47:11,860
El sacrifici.

1018
01:47:26,150 --> 01:47:34,127
Aquest em pertany.

1019
01:47:34,151 --> 01:47:35,151
jo.

1020
01:47:48,500 --> 01:47:50,610
Només pregunta'm.

1021
01:47:56,470 --> 01:48:01,370
L'oportunitat de demostrar.

1022
01:48:03,861 --> 01:48:04,737
...

1023
01:48:04,761 --> 01:48:11,880
que la teva ànima pertany de debò a l'infern.

1024
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
Cap problema.

1025
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
Humans.

1026
01:50:07,840 --> 01:50:09,510
Mereix ser humà.

1027
01:50:11,250 --> 01:50:12,270
Vols venjança?

1028
01:50:13,810 --> 01:50:15,371
Això és el que estàs pensant ara mateix?

1029
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Fes-ho.

1030
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
Busca venjança.

1031
01:50:27,345 --> 01:50:28,345
Acabar amb la meva vida.

1032
01:50:34,010 --> 01:50:35,010
Sigues la mà de Déu.

1033
01:50:35,260 --> 01:50:36,260
És la teva elecció.

1034
01:50:38,050 --> 01:50:39,211
Sempre ha estat la teva elecció.

1035
01:50:45,150 --> 01:50:46,150
Sí.

1036
01:50:55,460 --> 01:50:56,460
Acostumar-s'hi.

1037
01:51:03,200 --> 01:51:04,540
Podries haver-me disparat, John.

1038
01:51:07,490 --> 01:51:08,600
Has triat un camí més alt.

1039
01:51:11,840 --> 01:51:12,940
Mira que bé ho estàs fent.

1040
01:51:39,550 --> 01:51:40,550
Bonic lloc.

1041
01:51:46,695 --> 01:51:47,700
Tinc alguna cosa per a tu.

1042
01:51:50,970 --> 01:51:53,011
Alguna cosa em diu que no ets una flor
mena de noi.

1043
01:51:56,710 --> 01:51:57,880
Oh, que pensatiu.

1044
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
Joan.

1045
01:52:07,930 --> 01:52:09,011
Per què m'estàs donant això?

1046
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
Normes.

1047
01:52:11,570 --> 01:52:12,570
Amaga-ho.

1048
01:52:13,790 --> 01:52:15,710
En algun lloc ningú no podrà trobar mai
això.

1049
01:52:17,110 --> 01:52:18,450
Ni tan sols jo.

1050
01:52:23,100 --> 01:52:24,200
Sempre una captura.

1051
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
Sí.

1052
01:52:41,060 --> 01:52:42,060
Així?

1053
01:52:45,180 --> 01:52:46,680
Tinc una mica de neteja per fer.

1054
01:52:51,760 --> 01:52:52,760
ho faré

1055
01:52:53,520 --> 01:52:54,780
ens veiem al voltant.

1056
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
M'agradaria això.

1057
01:53:30,865 --> 01:53:32,660
Suposo que hi ha un pla per a tots nosaltres.

1058
01:53:33,400 --> 01:53:34,500
Vaig haver de morir.

1059
01:53:35,200 --> 01:53:36,200
Dues vegades.

1060
01:53:37,150 --> 01:53:38,240
Només per esbrinar-ho.

1061
01:53:39,020 --> 01:53:40,200
Com diu el llibre.

1062
01:53:41,480 --> 01:53:43,140
Funciona la seva obra de maneres misterioses.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:45,760
A algunes persones els agrada.

1064
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Algunes persones no.

1065
01:59:42,590 --> 01:59:43,750
Ho has fet bé, noi.